La ortografía de mi ciudad...

Recorriendo la ciudad de Antofagasta, la denominada capital minera de Chile, la autodenominada “La Perla del Norte”; he observado una situación que aqueja a la generalidad de la población chilena, la “falta de ortografía”. Desconozco si es por un desinterés de preocuparse de que un anuncio este escrito de la manera correcta, por desconocimiento de cómo se escribe la palabra adecuadamente, o de la necesidad de presentar un afiche, el cual aunque este mal escrito (sea este obvio o no) se presenta no importando lo que pueda pensar la gente; ya que esta sociedad en la cual vivimos, errores como ese pueden (y de hecho son) aceptados por la generalidad de la población.

Alguien me comento que a veces estos errores pueden ser realizados con fines publicitarios, me refiero a que los que realizan los afiches escriben con conocimiento de causa la falta de ortografía correspondiente.

Mi intención no es demostrar lo deficiente que realizan su trabajo ciertas empresas realizadoras de publicidad, ni reparar en la manera incorrecta de cómo escriben ciertas personas (ya sea en un computador o a mano) Es solo mostrar que ciertos anuncios pasan desapercibidos para la gran mayoría de los habitantes de nuestra ciudad, o en caso contrario, que estos anuncios si bien son percibidos por algunas personas, son aceptados debido a nuestra cultura, la cual nos hace obviar estas faltas, que en ciertas ocasiones, son garrafales.

Como primera falta, tenemos un error que se repite en reiteradas ocasiones, y creo que a mas de alguno le ha sucedido, como duda, por lo menos: -¿Es “C” y después “S”?, ¿o al revés?-.

Aunque en algunos casos, no es admisible que se cometan errores, como por ejemplo en esta revista especializada en economía:

En la cual se presenta la siguiente falta ortográfica:

Queda a su criterio lo que puedan pensar...

Otra falta de ortografía que es muy frecuente en nuestra ciudad, es el desconocimiento de la regla “MP”, esto se ve regularmente en la palabra Empanada, la cual en algunos lugares de nuestra ciudad se observa con “N”. Esta falta ortográfica es generalmente desapercibida, debido a que la “M” con la “N” (no se en realidad, es lo que yo supongo) se parecen y además tienen un sonido similar.

Una falta ortográfica que también pasa desapercibida, a mi parecer, la que se observa en una peluquería del centro de nuestra ciudad, la cual se observa la palabra trensas con “S”, la cual debe escribirse con “Z”.

Del mismo modo, en este anuncio, también de una peluquería, de observa la palabra visos con “Z” en vez de cono “S”.

En el mismo contexto, una tienda local, se puede observar la palabra mostacilla, con la letra “Z” en vez de una “S”.

En la imagen siguiente además de observar el mismo error, se puede apreciar la abreviatura de la palabra gramos, con una “M”; si bien la abreviación correcta de la palabra gramo es la “g”, se acepta normalmente “grs” sin embargo se ve por lo menos extraño visualizar la abreviación con una “M”, aunque al igual que “grs” se entiende que se trata de gramos.

Al igual que lo observado en las imágenes anteriores, la próxima fotografía muestra la utilización de una palabra que en cierta medida inadvertida, debido a que se utiliza una palabra que es similar a la correcta: “Z” por “S”, “N” por “M”, “C” en vez de “S”, o “V” por “B”, como el caso de la siguiente imagen, en la palabra traban, la cual es con “B” y no con “V”.

En las imágenes subsiguientes se observa la misma situación; timbre con “N” en vez de “M”; ingreses con “C” cuando se escribe con “S”; deseos con “C” en vez de “S”; carcasa con “Z” en vez de con “S”.

De la misma manera, la palabra Puzzle, según el diccionario de la Real Academia Española, se escribe con una “Z”, pero se entiende que se escribe con dos “ZZ” (debido a su origen del alfabeto ingles) En esta imagen se observa con dos “SS”.

Referente a la imagen anterior, las palabras que vienen de la lengua inglesa, y que son aceptadas y usadas en nuestra lengua, deberían utilizarse igual como se emplean en su lengua originaria, es por esto que la palabra de la fotografía siguiente, está mal escrita, ya que la palabra es “cassete” del origen francés.

Otra palabra encontrada en un afiche es cocktail, la cual tiene su origen inglés, que significa coctel, se observa en la imagen sin la letra ”K”. De la misma manera la palabra “scanner” que se observa en la imagen subsiguiente es escrita con una “N” en vez de con dos, como su origen inglés lo indica.

Hay palabras que pueden presentar letras adicionales, las cuales pueden o no pueden cambiar su significado, esto depende de la letra que sea añadida a la palabra, como ejemplo tenemos las siguientes dos imágenes, en las cuales se observa una “H” en la palabra de la primera imagen, la cual no hace mayor cambio lingüísticamente, en cambio, la “S” de mas, en la segunda fotografía sí, y de qué manera.

Siguiendo el ejemplo, el ipod, es un aparato del cual hay muchos modelos, y que se utiliza para almacenar y ver fotos, videos, además de almacenar y escuchar música, pero no se escribe con una “A” inicial.

Así como se pueden observar palabras que presentan letras complementarias que no corresponden, se pueden observar palabras a las cuales les faltan letras, en las que algunos casos, pueden cambiarle totalmente el sentido a la palabra: “exelente” (referente a este anuncio, el local ya no lo presenta, desconozco si es por la falta ortográfica que en el se podía apreciar, pero para que no quede duda se enseña una imagen actual del local), “presecia”, “patalon”, “confeciones”, “orinte” (se indica también la letra “J” que esta al revés, con fines publicitarios, supongo).

Ya pronto a finalizar con las faltas ortográficas capturadas en nuestra ciudad, les expongo esta que si bien no es de un afiche, es de un Diario de nuestra ciudad, en la cual se observa claramente una falta del editor; ya que Australia está mal escrito; bueno, nadie es perfecto.

La imagen siguiente, muestra la palabra “hambuerga”, tengo la leve sospecha que la persona estaba pensando en la palabra hamburguesa cuando escribió el anuncio, pero por motivos que se desconocen, se observa como ustedes pueden apreciar.

Como imagen final, en calle Maipú, justo al llegar a calle Carlos Condell, se puede observar esta valla de seguridad, en la cual se puede observar lo que la fotografía muestra.

Según el documento “Ortografía de la Lengua Española, Real Academia Española” se observa la regla de tilde diacrítica de la siguiente forma:

Tilde diacrítica: sólo/solo Cuando quien escribe perciba riesgo de ambigüedad, llevara acento ortográfico en su uso adverbial. Ejemplo:

Pasaré solo este verano aquí (“en soledad, sin compañía”).

Pasaré sólo este verano aquí (“solamente, únicamente”).

Por lo que el acento está en la “O” equivocada.

Esperando no ofender a nadie, próximamente mas imágenes, para que estas faltas no pasen desapercibidas, ni para las personas que las realizan, ni para la gente que las observa.

Rodrigo Soto Q